1
00:00:00,200 --> 00:01:05,866
Omar Al-Kurdi fordítása:
Mahmoud Gamallal együttműködve:

2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
"E filmben néhány valódi név jogi okok miatt megváltozott."

3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
"Üdvözlet"
(családi rémálom)

4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
: Barras, 1997.
Ez a sors?

5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
persze hogy nem.

6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
Nincs ilyen sors.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
Erről jut eszembe.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
Úgy emlékszem arra a pillanatra, mintha el tudnám képzelni.

10
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
Hogyan tetted ezt a vér szerinti testvéreddel?

11
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
Hogyan tetted ezt a vér szerinti testvéreddel?

12
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(Khadija).

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Nem kellett ezt tennie.

14
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
miatta.

15
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
Mi történt, amikor megtette?

16
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
Nem kapta meg a büntetését?
Természetesen megkapta.

17
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
A bátyád, Hasszán félreáll az utadból,
És a nő a tiéd lesz.

18
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
De fogadalmat kell tenni.

19
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
igazlelkű.

20
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
igazlelkű.

21
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
igazlelkű.
- Nem alkalmas neked.

22
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
Feláldozza feleségétől született első gyermekét.

23
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
most mit csináljak? , Most mit csináljak?

24
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
nem, nem tudok,
Nem, nem tehetem, nem tehetem

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
Segíts.

26
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
én...

29
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
– Az enyém.

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
– Nem illik hozzád.

31
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
– Nincs gyereked ezzel a nővel.

32
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
Figyelmeztetni fogsz.

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
itt az ideje.

34
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
itt az ideje.

36
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
Miért jöttünk ide, atyám?

37
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
Nem tehetem, nem.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
Miért sírsz, apa?
Mi történt.?

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
barna.

40
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
igazlelkű.

41
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
Újra gyerekünk lesz,
babánk lesz.

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
Nagyon boldogok leszünk.

43
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
apa apa,
Mit csinálsz, apa?

44
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
Apa, hadd apám.
- A kedvünkért, Khadija.

45
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
Nagyon boldogok leszünk.

46
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
muszáj.

47
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
Engedd meg, apám.
- Bocsáss meg.

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Mit csinálsz, apa?

49
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
apám.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
nem.

51
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
igazlelkű.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
Mit csináltam, Saleh?

53
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
Mit csináltam, fiam?

54
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
: Isztambul, 2022.:

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
Még mindig megy?

56
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
már megszoktam.

57
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
nem bánom.
- Továbbra is szeded a gyógyszereidet?

58
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
Néha használom, de...

59
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
Nem mintha hasznos lenne, vagy ilyesmi.

60
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
Szokásommá vált.

61
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
Nézd, mit mondok neked.

62
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
Egy nap a bankban,
Az egyik ügyfelem egy férfiról beszélt.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
Megkaptam a számát, hátha segít.

64
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
Állj, ne húzz.

65
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
"Barras"
:A film elején említett falu.:

66
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
– Soha nem láttalak.

71
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
Miért nem érted, Jim?

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
Mondom, hogy hívott.

73
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
Azt mondta:
– Soha nem láttalak.

74
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
Ne gondolkozz tovább.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
Miért engem hibáztatsz?

76
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
nem értem.
- Mert nem hiszel nekem

77
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
Nagyon elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy beteget.

78
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
Ne, vegye be a gyógyszerét, ne tegye ezt, ne, tegye azt

79
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
Ne gondolj rá, ne add a fejedbe.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Nem unod, hogy ugyanazokat mondd?

81
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
Nézd, Damla.

82
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
Nos, hát, Jim, nos, meggyógyultam, és jövök.

83
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Menj aludni.
- Oké, nagyszerű!

84
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
Menjünk együtt.
Jim, kérlek

85
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
Jó.

86
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
Jó.

87
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
Hogy vagy, Ebro?

88
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
kérdezek valamit.

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
El tudnád küldeni annak az embernek a címét, akiről tegnap meséltél?

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Azt mondta:
– Soha nem láttalak.

91
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
Ismered ezt a gyereket?

92
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
nem.

93
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
De úgy beszélt, mintha ismerne.

94
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
Nézze.

95
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
Látom, te nem nagyon hiszel az ilyesmiben.

96
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
Főleg olyanokkal, mint én.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
De egyértelműen kétségbeesett vagy.

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
Van hited?

99
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
Ne tápláld a szívedet a félelmeiddel.

100
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
A hitet nem lehet megosztani a hittel.

101
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
Az emberek szívében kell lennie.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
Ha nincs hited.

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
Nem tudok segíteni.

104
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
Van hited?

106
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
Nyújtsa ki a kezét.

107
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
Ez az én anyám.

108
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
Nézz a szemébe, ne félj.

109
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
Lélegezz, hagyd, hogy a sötétség betöltsen.

110
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
Nem lát téged.

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Ne vedd le a szemed.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Nézd a sötétséget a szemedben.

113
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
Az igazságok a sötétben rejtőznek.

114
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
Ne félj, ha félsz,
A rémálom valóra válik.

115
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
Van, aki imádkozik érted.

116
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
Eddig megvédett.

117
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
De az ereje fogy.

118
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
Az ereje eltűnik.

119
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
tól.?
-Csak te tudhatod meg, ki ő.

120
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
Van, akinek irigylik a türelmét.

121
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
Egy egész életen át várnak, hogy megszerezzék jogaikat.

123
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
Ők a legrosszabb csapások.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
Ez mit jelent.?
- Tudni fogod.

125
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
Ne csukd be a szemed.

126
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Amit látsz, az lesz az útmutatód.

127
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
Nem élhetsz túl anélkül, hogy ne nézz szembe ezzel.

128
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
– Nem élheted túl.

129
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
– Nem élheted túl.

131
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
nem hiszem el.

132
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
Tényleg nem hiszem el.

133
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
Miféle tudatlanság ez?

134
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Menj és kérj kezelést egy csalóhoz,
Bár sok orvos nem találta meg!

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
Hogyan hiheti el ezeket a dolgokat valaki, akinek olyan a fejében jár, mint te?
Az eszem nem érti.

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
Jim.

139
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
tudod.?

140
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
Amikor az ember kétségbeesett,
Tényleg nem tudja, mit higgyen.

142
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
De,

143
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
Természetesen figyelmen kívül hagyhatod a nagy tudatlanságomat,

144
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
megbocsátasz nekem,
nem igaz.?

145
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
Olyan vagyok, mint a beteg, akit a filmekben látunk, nem tud senkit...
Elhiszi, amit lát, nem?

148
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
Mintha én is őrült lennék.

149
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
Nézd, szépségem.

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
Holnap megyek Bursába.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
A havi találkozóra.

152
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
Gyere te is,
Ez számodra is változás lesz.

153
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
mi a véleményed.?

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
meddig maradsz.?
- Egy hét vagy több, nem sok.

155
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
Dolgom van hétvégén,

156
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
te mész.
- Nos, itt oldod meg őket.

157
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
Nem, az eszem itt marad,
Nehéz lesz.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
Rendben, ahogy akarod.

163
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Ne felejtse el feloldani a telefont.

164
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
Gyerünk, maradj biztonságban.
- Maradjon biztonságban.

165
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
Ebro.?
Damla.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
Mr. Nour Allah hívott egy ideje.
Amit tegnap meglátogattál.

167
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
Tegnap este elveszítette édesanyját.

168
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
hogyan.?

169
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
Nem tudom, nekem nem mondták.

170
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
A hangja alapvetően nagyon rossz volt.

171
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
Miért hívtál?
Ő volt az, aki azt mondta, hogy hívjon fel. nem értettem.

172
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
Az anyja beszélt rólad, mielőtt meghalt.

173
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
miről beszéltél?

174
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
Azt mondta, menj el egy faluba,
Szóval azt mondta.

175
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
Tudod hova mész?
Nem értem, mit mondasz?

176
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
Nem tudom.

177
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
Azért hívott, mert nincs telefonod

178
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
Azt mondta, mondd meg neki:
Nagyon furcsa volt a hangja.

179
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
Mondtam, rendben, hívlak.

180
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
Jó.

181
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
– Barras.

182
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Segíts magadon.

183
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
Elnézést.

184
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
A ház egy kicsit régi, de tiszta.
Most takarítottam.

185
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
Tudod, nem sokan jönnek ilyenkor.

186
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
Mit fognak jönni és csinálni a fagy közepén?

187
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
Szerintem nem sokan élnek a faluban.

188
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Már csak néhány emberünk maradt.

189
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
3 vagy 4 van belőlük, tudod,
Többségük anyagi nehézségek miatt elmenekült.

190
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
De még mindig nagyon sokan jönnek-mennek nyáron.

191
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
A dombokon régi sírok vannak.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
Nincs sok látnivaló, de jönnek.

193
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
Valójában a legtöbben elásott kincset keresnek

194
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
Láttam, hogy jön valaki.

195
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
Szóval ezt leereszkedtem.

196
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
De Mrs. Damla.

197
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
A legfelső emeletet nem használjuk, zárva van.

198
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
Nem látszol fáradtnak,
Pihenj, és megyek.

199
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
Köszönöm, Mr. Wessel.

200
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
Mi közünk a szuverenitáshoz, Mrs. Damla?

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
Csak hívj Vessel-nek.

202
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
Oké Vissel.
- Jó éjszakát.

204
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
Helló.
- Mit csinálsz, lelkem?

205
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Rendben, találkoztam Ebróval

206
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
Nem hívott, én pedig aggódtam.

207
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
Fel akartam hívni, de alig végeztem a házimunkával.
-Értem,

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Most jöttem ki egy találkozóról,
Mondtam, hogy hívjam.

209
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Jó, hogy megtetted.

210
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
Talán ma este Ebronál maradok.

211
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
Nos, ne hagyj békén, oké?

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
szeretlek.
-Én is.

213
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
Nézd... mi történt.

214
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
A szerencsétlenséged téged is ért, nézd az arcodat.

215
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
Tudom, hogy őrültnek nevezel.

216
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
én nem.

217
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
Évek óta nézed ezeket a képeket,

218
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
Hogy ne felejtsd el a halottakat, akiket az átkával okoztál.

219
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
nézd meg alaposan.

220
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
Nézd meg jól, ezt a képet azért írtam, hogy el ne felejtsd.

226
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
– Azt mondtam, add ezt, add azt.

227
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
– Azt mondtam, add ide.

230
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
– Hogy szenvedjek.

231
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
– Csak azért, hogy szenvedjek.

233
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
"Ne félj, ha félsz,
"A rémálom valósággá válik."

234
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
– Nem élhetsz túl anélkül, hogy ne nézz szembe ezzel.

235
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
Jó reggelt, Mrs. Damla.

236
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
Meg akartam kérdezni, hogy kell-e valami.

237
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
Béke veled, Hajó, köszönöm

238
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
Azt hiszem, rossz úton jártam,
Amikor ide igyekeztem.

239
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
Volt egy ilyen nagy madárijesztő.

240
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
Tudod hol laksz?

241
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
Miután áthaladtam a bejáraton, bementem a gerinc alá.

242
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
Régi út ez, Isten óvjon minket.

243
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
Ott nem túl biztonságos.

244
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
Nagyon dühös kutyák vannak, ne menj oda.

245
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
Mint mondtam, nem túl biztonságos.
- Oké.

248
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
Jönnek, telik az idő

249
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
Nincs megoldás, láthatatlanok és ismeretlenek

250
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
Nincs megoldás, nincs megoldás,
Menj oda, menj, menj oda.

251
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
A tej a föld alól jött.

252
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
Jamaratban, Ya Mahsoun államban született.

253
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
Engem minden alkalommal zavar a köteled.

254
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
Ott a végén, menj, menj oda

255
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
Ne hibáztass, megijesztettelek.

256
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
Nem, csak üresen találtam.

257
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
A Wessel szállóban maradsz,

258
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
nem igaz.?
- Damla vagyok,

259
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
Újságíró, valójában egy hírügynökségnél dolgozom.

260
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
Az ősi sírokért jöttem azon a dombon
-Értem.

261
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
értem...de...
mit keresel itt.?

262
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
Ismert sírok a domb tetején.

263
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
Az a ház...

264
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
Nézze, Mrs. Damla.

265
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
Ezek a helyek nem túl biztonságosak.

266
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
Ha engem kérdezel, ne menj túl messzire a falutól.

267
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
Isten ments...nem történhet baj veled.

268
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
Manapság sok a farkas és a róka.

269
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
Tudniillik már senki sem maradt a faluban.

270
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
Még az a személy sem fog elkísérni, aki gondoskodik rólad.

271
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
Megtanítani téged.

272
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
Szép napot.

278
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
– Tegnaptól holnapig.

279
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
"Jönnek, fogy az idő."

280
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
"Láthatatlanok és ismeretlenek."

281
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
"Láthatatlanok és ismeretlenek."

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
– Menj oda, menj oda.

284
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
Bátyám, testvérem.

285
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
Mi történne, ha újra látnám?
Kérlek, testvér.

286
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
Könyörgöm, testvér, kérlek.

287
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
El kellett volna szenvedned ezt a kínt.

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
de.

289
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
Minden alkalommal imádkozom, amikor erre az átkozott helyre jövök.

290
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
Mondom, ha Isten úgy akarja,

291
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
Ha Isten úgy akarja, meghal.

292
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
Te keverted ezeket a fiúkat a szerencsétlenségedbe.

293
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
Mit akarsz még a föld alattiaktól?

294
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
mit akarsz.?

295
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
Testvér, kérlek testvér.

299
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
"Ne félj, hagyd, hogy a sötétség betöltsen."

300
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
"Ha félsz, a rémálom valósággá válik."

301
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
"Ne félj."

307
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
igazlelkű.

308
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Megy.

309
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
Hogy szenvedjek.

310
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
Azért zártál ide, hogy még jobban szenvedjek.

311
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
igazlelkű.

312
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
igazlelkű.

313
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
Ugye milyen rossz?

314
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
Senki nincs ezen a képen,

315
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
Sikerült megszökniük a rémálomból, amelyben éltek.

316
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
Istent senki sem teszteli vele.

317
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
Az egész család zűrzavarban maradt.

318
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
Hogyan történt.?
- Istenemre, ez az anyanyelvemen van. Ő volt az, aki elmondta nekem.

319
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
Kamal nagyon szereti Khadiját.

320
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
Össze akartak házasodni.

321
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
Khadija nagynéném jóságát kérte magának, Kamal bátyja akarata ellenére.

323
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
Azokban az években a házban a legidősebb fia volt az elsőbbség.

324
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Amikor testvére, Hassan Kamal előtt megnősült.

325
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
Khadija nagynéném Hassanhoz ment férjhez.
Még ha nem is akarja.

326
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
Hassan még az év vége előtt meghalt.

327
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
Azt mondják, a katasztrófa messze terjedt otthonról.

328
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
Amikor Hasszán meghalt, feleségül vették Khadija nagynénémet Kamallal.

329
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
Kamal és Hassan Mahmoud Agha apja,

330
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
Azt mondta, hogy falunkban a menye nem marad özvegy.

331
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
hogyan ? Feleségül ment elhunyt férje testvéréhez?

332
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
Ezek voltak a szokások.

333
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
Egyedi, valami ilyesmi.

334
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
majd.?

335
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
Kamal az utóbbi időben idegenné vált.

336
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
Ahogy anyám mondta.

337
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
Kétszer próbálta megölni Khadija nagynénémet.

338
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Aztán egy éjszaka.

339
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
Először a fiát ölte meg.

340
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
Aztán öngyilkos lett.

341
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
Megértve.

342
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
Oké és Khadija.?
A baleset idején már terhes volt.

343
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
A gyermek születése után teljesen elvesztette az önuralmát.

344
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
Beszélni kezdett a dzsinnnel.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
Elvitték egy sejkhez vagy valami hasonlóhoz,
De a helyzet nem javult.

346
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
És a gyerek.?
Anyám azt mondta, hogy a gyermek betegséggel született.

347
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
Szegény ember nem sokkal később betegség következtében meghalt.

348
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Eltemették testvére, Saleh mellé.

349
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
Nos, mi történt Khadidzsával?

350
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
Rossz dolgokban vett részt a tökéletesség elérése érdekében.

351
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
Hassan ezért halt meg eleve.

352
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
Aztán egy reggel eltűnt.

353
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
Anyám azt mondta, hogy keveredett a dzsinnekkel, és megbüntették.

354
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
Sokat kerestek a csendőrök stb.

355
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
De nem találták sem élve, sem holtan.

356
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
És a többiek.?
- Megsérült,

357
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
Kemal és Hassan apja, Mahmoud Agha megőrült

358
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
Először a feleségét, Nurjant ölte meg.

359
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
Aztán megölte magát.

360
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
Segíts magadon.
- Ne hibáztass, idegesítelek.

361
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
Azért jöttem, hogy találkozzam Mr. Seedattal.

362
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
Tessék, mi újság?

363
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
Azt a házat.
Milyen házat?

364
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
Annak a helynek a kietlensége, ahol aznap találkoztunk.

365
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
Van köze ehhez az incidenshez?

366
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
Milyen esemény?
Vessel mesélt egy kicsit.

367
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
A családodról.

368
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
Van néhány dolog, amiről szeretnék kérdezni.

369
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
Nézze, Mrs. Damla.

370
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Vissel kicsit naiv.

371
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Nem tudja, mit mondjon.

372
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
Ez is megtörtént és a múltban maradt.

373
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
Nem érdemes túl sokat foglalkozni ezekkel a problémákkal.

374
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
most mennem kell.

375
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
Mint tudják, közeleg a déli ima.

376
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
Mr. hölgyeim.

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
Nézd, én csak próbálom kitalálni ezt az esetet.

378
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
Lady Damla.

379
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Menj innen, mielőtt valami rossz történik veled.

380
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
Isten békéje, áldása és irgalma legyen veletek.

381
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
Fatima.

382
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
az anyám.

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
igazlelkű.
Miért bújtál el?

384
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
– A látásom megvakult miattad.
: Úgy érti, hogy a gyűlölet behatolt belé.:

385
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
– Elloptad az ékszereimet.

386
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
– Minden a tiéd volt.

388
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
Nem volt elég az a gyötrelem, amit évekkel ezelőtt elviselt?

389
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
Hagyd békén szegény asszonyt.

390
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
Tegyük fel, hogy vak a lelkiismerete
Nem félsz Istentől?

391
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
Ő a nővéred.
- Ne avatkozz bele olyan dolgokba, amelyek nem érintenek téged, nő.

392
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
1000-szer mondtam, nem érti az eszed?

393
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
A katasztrófát meg kell fékezni.

394
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
Tudva, hogy azokat, akik részt vesznek a gonoszságban, meg kell ölni.

395
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
Hogy dicsérjem a lelkiismeretemet, amit nem szeretsz.

396
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
Most csukja be a száját, és üljön oda, ahol ül.

397
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
Ha újra előhozod ezt a témát,
Esküszöm kitépem a nyelvedet.

398
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
Bácsi, te kérdeztél rólam.

399
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
Gyere ide, ez.

400
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
Nézz rám, ha újra hallom, hogy azzal a nővel beszélsz,

401
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
Esküszöm, megöllek, megöllek, érted?

402
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
add ezt.

403
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
Wessel.

404
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
Állj, fiam.

405
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
Mi történt, gyermekem?
- A nagybátyám.

406
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
Pofon vágott.

407
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
Semmi sem fog történni fiam, ő a nagybátyád, meg fog verni és szeretni is.

408
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
Ha apám nem hagyott volna el minket.
- Nos, ne késs, fiam.

409
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
elalszik.

410
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
Csak hogy tudd, ez az utolsó alkalom.

414
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
Bocsáss meg, hogy itt hagytalak egyedül.

415
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
nem tudtam jönni.

416
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Nem hívtak meg.

417
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
Egyedül helyeztelek ide.

418
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
Bárcsak újra érezném az illatod.

419
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
Ha megcsókolhatnálak.

420
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
Esküszöm, hogy elégedett leszek azzal, amit átéltem.

421
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
Ha ez igazságtalan,

422
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
Van ennél rosszabb?

423
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
semmi.

424
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
nem.

425
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
Semmivel sem rosszabb.

426
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(Saniya.)

427
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
Ez a te hűséged, ha nem részesedésed,
Ha nem tudok újra visszajönni.

428
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
Bocsáss meg.

429
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
Bocsáss meg.

430
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
Bocsáss meg anyádnak.

431
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
Minden alkalommal imádkoztál, amikor eljöttél.

432
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
Azt vártad, hogy meghaljak.

433
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
Mi a halál ehhez képest?

435
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
Bűnbánat bűnbánat.

436
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
Bűnbánat.

440
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
Isten nevében, Isten nevében,
Isten nevében, a legkegyesebb, a legkönyörületesebb.

442
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
Istenem.

443
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
Istenem.

450
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
Nincs Isten, kivéve Allah.

454
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
Isten nevében.

458
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
Lady Damla.

459
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
Lady Damla.

460
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
Lady Damla.

461
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
Lady Damla.

462
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
Lady Damla.

463
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
Lady Damla.

464
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
Lady Damla.

465
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
Fatima sógornőm, azonnal jönnöd kell.

466
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
Becsületes.

467
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
miért jöttél.?
-Tudod miért jöttél.

468
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
nem tudok semmit.

469
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
hallottam a hangod.

470
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
Engesztelést mondtak.

471
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
Azt mondták, itt az ideje.

472
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
Mit mondtak.?
Azt mondták, itt az ideje.

473
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
Menj innen, asszony.

474
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
menj innen.

475
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
Menj, ne gyere ide többet.

476
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
Az áldozatot nem fogadták el. Nem tetted, amit mondtál.

477
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
menj innen.

478
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
Ha Isten úgy akarja, megrohadsz a szerencsétlenségedtől.
Isten tegye veled a legrosszabbat.

480
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
A vérnyomása csökkent.

481
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
semmi fontosat.

483
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
Mi a baj a sógornőmmel, Fatimával?

495
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
Aki hallgat az igazságról, az néma ördög.

496
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
Mi haszna ennek a nyelvnek, ha néma?

497
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
Mondtam, hogy kivágom a nyelvedet.

503
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
én követtem el a hibát.
- Saleh.

504
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
Nagyon boldogok leszünk.

506
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
Lányom, menj innen.

507
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
Miért ? , mit tudsz?

508
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
Ne kérdezd, menj, lányom, menj.

509
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Stop.

510
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
Nem ismeritek hölgyeim, lányom, kérem, menjen.

511
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
Állj, nővér, nővér,
Kérlek,

512
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
Ha valamit tudnom kell,
Mondd,

513
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
Kérlek, engedd, hogy megválthassalak.

514
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
Kérlek, mondd el, kérlek.
-Nem mondhatom el.

515
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
Menj, kérlek menj, menj

517
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
az anyám.

518
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
Wessel.

519
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
Ez nem az apám, anyám.

520
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
Sedat nagybátyám megbüntette Khadija nagynénémet.

521
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
Ki fog megbüntetni?

522
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
Wessel.

523
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
Wessel.

524
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
Wessel.

525
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
barna.
- Anyám.

526
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
Wessel.

527
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Hanifa.

528
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
Mi a baj ilyenkor?
-Edény.

529
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
Én vagyok az, aki ezt a katasztrófát hozta neked.

530
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
miattam.

531
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
Ez az egész miattam van.

532
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
Én vagyok az, aki átkoztam a családot.

533
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
Mit szólsz, Hanifa?

534
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
Annyira szerettem őt.
- WHO.?

535
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
Hassan.

536
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
Ó, Hassan, hogy váltságdíjat adjak neked, mi van, ha apám meghallja?

537
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
Mi történne, ha meghallja?

538
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Nem azt mondtuk, hogy összeházasodunk?

539
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
Mi több?

540
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
Annyira szerettem őt.

541
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
Mi volt a kezemben?

542
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
én követtem el a hibát.

543
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
Elmondtam Khadijának, és nagyon boldog volt.

544
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
Tudtam, hogy Kamalt is szereti.

545
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
Lányokként egy házba akartunk menni a húgommal,
De nem így történt.

546
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
Hasszán áruló volt.

547
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
Khadija nagyon szép volt.

548
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
Egy pillanatig kételkedtem, de...
Hol jutott volna ez eszembe?

549
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
Azóta Hasszán Khadiján volt a szeme.

550
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
Hasszán mesélt apjának, Mahmúd Aghának Khadidzsáról.
Megtaláltam Hasszánt,

552
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Mondtam neki:
– Nem házasodunk össze?

553
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
Azt mondta: felelősségre vonsz engem?

554
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
És félredobott.

555
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
Kemal megőrült, de hiába.

556
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
Mahmúd Agha mondta ki az utolsó szavát.

557
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
A szokások, a nagyok prioritása.
Hassan férjhez megy,

558
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
Ne hosszabbítsd meg.

559
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
A téma nem került elő újra.

560
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
Hassantól terhes voltam.

561
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
Vessel soha nem ismerte az igazi apját.

562
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
Magamban tartottam.

563
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
Végül megtörtént.

564
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Összeházasodtak.

565
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
Ha tehettem volna, ott öltem volna meg Hassant.

566
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
Tudtam, hogy Kamal is ugyanezt akarja.

567
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
Khadijának is meg kellett volna halnia.

568
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
De már semmit sem lehet tenni.

569
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
el kellett volna felejtenem.

570
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
És hamarosan megláttam Kamalt,

571
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
Egy nap alatt.

572
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
Úgy bolyongott, mint egy csavargó,
Egyáltalán nem szerette a testvérét.

573
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
Annyira gyűlölte, miután elvette tőle Khadidzsát.

574
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
De a keze is meg volt kötve.

575
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
Nincs hatalmamban, Hanifa.

576
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
Felejtsük el.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
Könnyű volt azt mondani, hogy felejtsd el.

578
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
Nem tudtam elfelejteni Hassan árulását.

579
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
Meg kellett volna büntetni.

580
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
Ez így nem fog menni.

581
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
A belsőmnek ki kellett hűlnie.

582
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
Mindenkinek meg kellett kapnia a járandóságát.

583
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
Bosszút kellett állnom.

584
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
A bátyád, Hassan nem lesz az útból.

585
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
A nő a tiéd lesz.

586
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
Ám áldozatot kell hozni.

587
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
Nem megfelelő az Ön számára. Feláldozza az első gyermekét attól a nőtől.
A hetedik születésnapja előtt.

589
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Ha az áldozat nem megfelelő.

590
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
A szerencsétlenség nem teszi lehetővé azoknak a vádemelését, akik részt vettek ebben a gonoszságban.

591
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
Addig várja, amit ígért neki, amíg a származásod ki nem szárad.

592
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
Nagyon türelmes.
Amikor az idősebb testvér meghal,

593
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
Testvére feleségül veszi bátyja feleségét.

594
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
Ez a szokás, és amikor Hassan meghalt,
Kamal megkapta, amit akart.

596
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
Amíg Hassan ezt tette velem, azt akartam, hogy meghaljon.

597
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
És meghalt, amíg Khadija Kamalt el nem vették a kezemből.

598
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
Azt akartam, hogy lássa a legnagyobb fájdalmat, és ő látta.

599
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Két gyermekét a földbe temette.

600
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
Van ennél rosszabb?

601
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
Ha ez igazságtalan.

602
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
Aztán hirtelen megijedtem.

603
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
Mintha mindenki tudta volna, mit tett.

604
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
Azt mondtam, hogy mindennek az oka Khadija.

605
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
Azt mondtam, hogy Kamallal megvarázsolta Hassant, és hitt nekem.

606
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
Khadija.

607
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
Mindent megtett.

608
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Nurjan elvesztette két gyermekét és unokáját.

609
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
Mindennek okát kereste.

610
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
Ő is elhitte mindent, amit mondtam neki.

611
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
Elmondtam Khadijának ennek az okát.

612
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
mit csináltál velünk?

613
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
mit csináltál velünk?

614
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
mit csináltál a testvéreddel? mit csináltál a gyerekekkel?
Mit csináltál Vessellel? , mit tettél velem? mit csináltál velünk?

618
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
Milyen átokba vittél minket?

619
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
Azt mondtad, amit bárki hallani akart.

620
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
Nemrég minden este látni kezdték őket.

621
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
elmentem a boszorkányhoz.

622
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
Azt mondta, hogy az áldozatot nem fogadták el.

623
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
Kamal feláldozni készült első fiát, Saleh-t.
És megtette.

624
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
De az átok még nem ért véget.
Mert Saleh apja nem volt tökéletes.

625
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
Amikor Khadija feleségül vette Kamalt, teherbe esett Hassantól.

626
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
Száleh, aki ellen vétkeztél.

627
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
Az apja nem Kamal.

628
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
Hasszán fia volt, egyesült ezzel az ördöggel

629
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
Egy ártatlan nőt katasztrófának minősítettek.

630
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
Azt mondtad, balszerencsét hoz.

631
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
Évekig rohadtam a börtönben.

632
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
Két gyermek ellen vétkeztél.

633
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
Lehet, hogy elfelejtetted, de
Isten fent van, így tudni fogod.

634
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
A félelem miatt hallgattam ennyi éven át.

635
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
De már nincs mitől félnem.

636
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
Megyek és elmondok neki mindent.

637
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
Ti ketten elrohadtok a kazamatákban, mint Khadija.

638
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
Fatima.

639
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
Fatima.

640
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
a bátyám.

641
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
Engedd el.

642
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
Ennek az ügynek a vége egyértelmű.

644
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
– bátyám.

646
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
– bátyám.

647
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
– Khadija.

648
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
– Mindent megtett.

648
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
te vagy az.

651
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
a bátyám.

652
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
Khadija.

653
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
Mindent megtett.

654
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
Varázslatot csinált Hassannak.

655
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
Feleségül venni Kamalt.

656
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
Khadija, ez az oka mindennek?

657
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
A varázslat kezd hatni.

658
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
A lány már tehetetlen.

659
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
Nyilvánvalóan benne volt a szerencsétlenségben.

660
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
Meg kell ölni.

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
Add ide ezt.
- Nem.

662
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
Add ide ezt.
- Nem, nem adom oda neki.

663
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Mondtam, hogy adj nekem, mondtam, hogy add ezt.
Hagyd, testvér. nem adom neked. Nem.

664
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
Nem félsz Istentől, testvérem?

666
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
Gyere ide.

667
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
Gyere ide.

668
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
Fatima.

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
Fatima.

670
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
Állj, nő.

671
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
Azt mondtam, állj.

672
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
Hagyj el, Sátán.
- Megöllek.

673
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
Engedd meg.

674
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
Hagyj el, Sátán, hagyj el.
-Megöllek, megöllek.

675
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
Magad előtt találsz engem.

676
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
Az én hibám, hogy évekig hallgattam.
Megyek és elmondok neki mindent.

677
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
Kinek mondod el?

678
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
től ? Annak a szukának, akit Damlának hívnak, igaz?

679
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Esküszöm megölöm őt,

680
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
És téged is megöllek.

681
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
Nem tehetsz vele semmit.

682
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
Ha megtehetné,
akkoriban megtettem volna.

683
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Mit szólsz, asszony?

684
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
Értsétek meg hölgyeim, értsétek meg

685
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
Azok, akik elválasztják a gyermekeiket az anyjuktól, soha nem fognak sikerrel járni.

686
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
Hölgyeim, ne, hölgyeim.

687
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
Ne szólj közbe, nő.
Ne, hölgyeim.

688
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
Ne tegyétek, ti ​​vagytok az a férfi, aki ismeri Isten szavát, hölgyeim.
Ne tedd.

690
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
Azt mondják, hogy az igazságtalanság, amit elkövetsz, visszatér és megtalál téged.

691
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
hogy érted ? Mit szólsz, asszony?
Mondd el.

693
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
Ahogy hallottad.

694
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
Mindenki tudni fogja, amit tudnia kell,
Az igazságtalanság, amit elkövettél, elég, elég is.

696
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
Engedj, Sátán, engedj,
beteg vagy.

698
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
Megrohad a nővéred a börtönben, mert beteg vagy.

699
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
Nincs más oka.

700
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
Te sem hiszel Istenben.

701
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
És ne féljetek Istent.
- Megöllek, nő.

702
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
megöllek.

703
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
25 évet vesztegettem veled a szenvedéseimből.

704
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
Egyrészt Hanifa, másrészt Khadija,
És te viszont.

705
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
Elpazaroltad az éveimet.

706
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
Ki fogja ezt fizetni?

707
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
Ki fogja ezt fizetni? Ki fog fizetni érte?

708
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
Ki fog fizetni? Ki fog fizetni?

709
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
Ki fog fizetni? Ki fog fizetni?

710
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
Fatima, Fatima.

711
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
Fatima.

712
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
Meghalt, én megöltem.

713
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
– Az áldozatot nem fogadták el.

714
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
– Ahol Saleh meghalt.

716
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
barna.

717
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
Megváltani téged.

718
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
És van.

720
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
jövök.

721
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
igazlelkű.
nagyon hiányoztál.

722
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
a bátyám.

723
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
az anyám.

725
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
nem.

726
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
nem.

727
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
az anyám.

728
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
az anyám.

729
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
nem.

730
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
Nem lehetséges, nem, nem, nem, nem.

731
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
Nem lehet igazi, nem.

732
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
nem nem nem.

733
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
az anyám.

734
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
a lányom.

736
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
Séta.

737
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
Nem veheted újra, nem adom neked.

738
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
Te vagy ennek az oka.

739
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
Maga miatt

739
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
Miattad, minden miattad.

740
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
Korábban meg kellett volna halnod,
Ma meg fogsz halni.

741
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
Hanifa elment, Fatima elment.

742
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
bocsáss meg.

743
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
Engedd, hagyd.
- Engedd, engedd.

745
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
Könyörgöm, engedd meg neki.

752
01:30:08,533 --> 01:30:20,333
Kizárólag Omar Al-Kurdi számára fordítva.:

753
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
Külön köszönet bátyámnak és barátomnak, Mahmoud Gamalnak,
Segítségért a film elkészítésében.

755
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
anyám.?